en to it translation catalogue (70 entries)

note: Description of the plugin
en: The MailUp plugin for WordPress makes it easy to add a subscription form to a WordPress website and, to collect recipient for your email and sms campaigns. With the MailUp plugin you can easily create a sign-up form, personalise required fields and make it available your website or blog in few clicks.
it: Il plugin di MailUp per WordPress semplifica l’aggiunta di un form di iscrizione su un sito WordPress e la raccolta di destinatari per le tue campagne email e sms. Con il plugin di MailUp puoi creare facilmente un modulo di iscrizione, personalizzare i campi richiesti e posizionarlo in pochi clic sul tuo sito web o blog.

en: One of "email" or "phone" field is required
it: Il form deve contenere almeno l’email o il numero di telefono

en: There was an error. Please try again later.
it: Ops! C’è stato un errore. Per favore, riprova più tardi.

en: Form saved succesfully
it: Form salvato con successo

en: Overview
it: Panoramica

en: The MailUp plugin for WordPress makes it easy to add a subscription form to your WordPress website and, to collect recipient for your email and sms campaigns.
it: Il plugin di MailUp per WordPress semplifica l’aggiunta di un form di iscrizione su un sito WordPress e la raccolta di destinatari per le campagne email e sms.

en: Connect your MailUp account to WordPress, select a list and start designing your ready-to-use sign-up form.
it: Collega il tuo account MailUp a WordPress, seleziona una lista e inizia a progettare il tuo modulo di iscrizione pronto all’uso.

en: How to use it
it: Come usare il form

en: Once you have created and customized your form you can:
it: Dopo aver creato e personalizzato il form puoi:

en: <ul><li>place it wherever you want, using the shortcode: [mailup_form]. Please note that you can have only one form per page.</li><li>add it to the sidebar activating a new Widget. The form will inherit your WordPress styles.</li></ul>
it: <ul><li>posizionarlo dove vuoi usando lo shortcode: [mailup_form]. Tieni presente che puoi avere un solo modulo per pagina.</li>
    <li>Aggiungerlo alla barra laterale attivando un nuovo Widget. Il form erediterà I tuoi stili di WordPress.</li></ul>

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: In the General Settings you can set up:
it: Nelle Impostazioni generali trovi:

en: <ul><li>List: choose the MailUp list in which you want to collect your recipients</li><li>Group: give a name or select the group where you will find your new subscribers</li><li>Title form and description: tell your visitors why they should fill in your form</li><li>Submit button: personalise your submit button text</li></ul>
it: <ul>
    <li>Lista: scegli la lista MailUp in cui vuoi raccogliere I tuoi destinatari</li>
    <li>Gruppo: dai un nome o seleziona il gruppo in cui troverai I tuoi nuovi iscritti</li>
    <li>Titolo e descrizione del form: spiega ai tuoi visitatori perché dovrebbero compilare il tuo modulo</li>
    <li>Testo del pulsante: personalizza il testo del pulsante di iscrizione</li>
    </ul>

en: Form Fields
it: Campi del form

en: In the Form Fields tab you can add and remove fields to your form. For each field you can decide the corresponding recipient field in MailUp platform, what type of content it will contain, the label displayed and if the field is required or not to submit it.
it: Nel tab Campi del form puoi aggiungere e rimuovere i campi del modulo. Per ogni campo puoi decidere il campo anagrafico in cui deve essere riportato nella piattaforma MailUp, che tipo di contenuto, l’etichetta visualizzata e se il campo è obbligatorio o meno.

en: The Terms and Conditions section gives you the possibility to add up to three custom T&Cs. Each T&C will automatically create a dedicated group in your MailUp account, so that you can easily retrieve those who accepted them and easily create your marketing campaigns.
it: La sezione Termini e Condizioni ti dà la possibilità di aggiungere fino a tre campi personalizzati. Ogni condizione creerà automaticamente un gruppo dedicato nel tuo account MailUp, in modo che tu possa recuperare facilmente chi li ha accettati e creare le tue campagne di marketing.

en: Advanced Settings
it: Impostazioni avanzate

en: In the tab Advanced Settings you can decide if you what your users to receive a Confirmation email, personalize some feedback messages and decide to use placeholders instead of labels.
it: Nel tab Impostazioni avanzate puoi, per prima cosa, decidere se le persone che si iscrivono devono ricevere un'email di richiesta conferma. Puoi personalizzare alcuni messaggi di feedback e decidere se utilizzare i placeholder al posto delle etichette.

en: Your form will inherit your WordPress styles. But if you want to further personalize it, you can use the Custom CSS section.
it: Il tuo modulo erediterà i tuoi stili di WordPress. Ma se vuoi personalizzarlo ulteriormente, usa la sezione CSS personalizzato.

en: For more information:
it: Per approfondire:

en: MailUp Help
it: Documentazione MailUp

en: Other Settings
it: Altre impostazioni

en: Request confirmation by email
it: Invia una email di conferma ai nuovi iscritti

en: Use placeholders instead of labels
it: Usa i placeholder al posto delle etichette

en: Messages
it: Messaggi

en: Edit default messages for subscription status.
it: Modifica i testi predefiniti sull’esito dell’iscrizione.

en: Successful registration
it: Registrazione avvenuta con successo

en: Generic Error
it: Errore generico

en: Insert here your custom CSS:
it: Inserisci qui il tuo stile personalizzato.

en: Form Fields:
it: Campi del form:

en: Create your form including some custom fields. Including at least email or phone, is mandatory.
it: Aggiungi tutti i campi che vuoi inserire nel tuo form, inclusi quelli personalizzati. Il form deve contenere almeno l’email o il numero di telefono.

en: Field ID on MailUp
it: Campo anagrafico di MailUp

en: Type
it: Tipo

en: Displayed Name
it: Etichetta

en: Required
it: Obbligatorio

en: Remove
it: Elimina

en: email
it: Email

en: text
it: Testo

en: date
it: Data

en: number
it: Numero

en: Add
it: Aggiungi

en: List:
it: Lista:

en: Select the list you want to use.
it: Scegli la lista di MailUp che vuoi usare.

en: Group:
it: Gruppo:

en: Users will always be part of this group. They will also be placed in specific groups based on privacy choices.
it: Dai un nome al gruppo in cui raccoglierai i tuoi iscritti.

en: Form Title:
it: Titolo del form:

en: Used to give your form title. Leave blank if you think is not necessary.
it: Usa questo spazio per dare un titolo al tuo form. Il titolo verrà mostrato all’inizio del modulo. Se non vuoi inserirlo, lascia il campo vuoto.

en: Form Description:
it: Descrizione del form:

en: Used to give your form a description. Leave blank if you think is not necessary.
it: Usa questo spazio per inserire una descrizione del tuo form. Essa verrà mostrata all’inizio del modulo, subito dopo il titolo. Se non vuoi inserirla, lascia il campo vuoto.

en: Submit button text:
it: Testo del pulsate:

en: Used to pesonalize the submit button text (e.g. Send, Subscribe, Sign-in, Sign-up...)
it: Personalizza il testo del pulsante per iscriversi (es. Invia, Iscriviti, Salva…)

en: Send
it: Iscriviti

en: Terms and Conditions
it: Termini e Condizioni

note: translators: Parameter "Term Index Included"
en: %s - Usually required and used for general terms of service
it: %s - Termini e condizioni (es. Termini e condizioni generali del servizio)

note: translators: Parameter "Term Index Included"
en: %s - Usually used for marketing communication
it: %s - Termini e condizioni (es. Ricezione di comunicazioni di marketing)

note: translators: Parameter "Term Index Included"
en: %s - Usually used for data profilation
it: %s - Termini e condizioni (es. Profilazione utenti)

en: Here you can set your terms and conditions acceptances.
it: Inserisci le accettazioni dei termini e condizioni di servizio che vuoi richiedere ai tuoi iscritti.

en: Include
it: Inserisci

en: Create your integrated MailUp form!
it: Crea il tuo form con MailUp!

en: Connect your account with MailUp to activate the plugin
it: Collega il tuo account MailUp per iniziare a creare il tuo form

en: Connect your account
it: Collega il tuo account

en: Don't have an account?
it: Non hai ancora un account?

en: Create a free trial
it: Prova MailUp gratuitamente

en: &#9940; Disconnect Plugin &#9940;
it: &#9940; Disconnetti il plugin &#9940;

en: Disconnecting your plugin all your forms included in your website will stop working.<br>If you no longer want to use the plugin, remove all your MailUp forms before.
it: Disconnettendo il plugin i form che hai incluso nel tuo sito smetteranno di funzionare.<br>Se non hai più intenzione di usare il plugin, rimuovi prima tutti i form.

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Wordpress MailUp Plugin
it: Plugin WordPress

en: Successful registration.
it: Ti sei iscritto correttamente.

note: translators: First Parameter "Group Name" - Second Parameter "Term Index Included"
en: whoever accepts, will be included in the group <b><span>%1$s</span> Terms and Conditions %2$s</b>
it: chi accetta farà partedel gruppo <b><span>%1$s</span> Termini e Condizioni %2$s</b>

en: Custom CSS
it: CSS personalizzato
